Namoros à distância são difíceis.
- O que devo fazer agora? - Case comigo?
Você se vê mudando para Dallas? Temos que parar de nos enganar.
- Lavon Hayes, isso... - Por favor, não diga "acabou".
Sei que você saiu do bar ontem com outra mulher.
- Você é muito boa para o Wade. - Você está melhor sem ele.
Você deixou isso em minha casa. Não significa que perdoei você,
mas com o tempo, seguiremos em frente.
Annabeth, o prefeito Hayes gosta de você.
Não importa. Não terei um relacionamento
com um homem que a Lemon amou.
Vale a pena lutar por isso.
Sei que há o código das garotas, mas eu esperarei.
O que está acontecendo?
Uma ajudinha?
Bom dia, doutora. Cerveja? Consigo um preço bom.
Claro que você está envolvido.
Eles meio que apareceram hoje cedo no lago. Fofo, não?
E na hora pensou em vender bebida alcoólica a menores?
Não, isso seria errado.
Por isso não perguntei a idade deles.
- Meu Deus. - Bom dia.
Vejo que estão aproveitando a festa no lago do Lavon.
Quando Bluebell virou Daytona Beach?
Quando o prefeito, que sou eu,
vendeu a uma empresa de turismo do Golfo
o segredo mais bem guardado das férias.
Por que deveria Cancun, Cidade do Panamá, South Padre,
ficarem com todo o turismo, dinheiro, publicidade?
Acidentes causados por álcool, perturbações civis,
vandalismo, crimes sexuais?
Quando você fala assim, tudo parece ruim.
Meu Deus.
É sério, não posso ser a única que acha isso ridículo.
Desde quando é divertido se embebedar e vomitar em si?
Fico feliz por ter mandado Magnolia
a um acampamento da igreja.
Espero que a única bebida no corpo que ela verá
é o corpo de Cristo no suco de uva.
Que bom que finalmente contratou uma enfermeira gostosa.
Ainda está na cidade?
Fique tranquila, logo saio da sua vista.
Estou indo para um treinamento cirúrgico no Monte Sinai.
É bem importante.
Mas estarei aqui por mais três dias se você...
quiser montar nisso aqui.
Lembrei que preciso verificar o estoque de antibióticos.
Eu atendo.
Imaginei que estaria aqui, já que toda a diversão está lá.
Sério? E o que é diversão?
Insolação, desidratação, intoxicação por álcool?
Que divertido.
Você nunca aproveitou as férias.
- Não, eu ficava estudando. - E o que isso te trouxe de bom?
Oi, doutora, estou aqui para minha consulta.
Aí está sua resposta. Wally, já atendo você.
Tudo bem.
Você está saindo de uma separação bem dolorosa.
Poderia muito bem relaxar um pouco.
Então vou fazer uma oferta:
Festas das férias, aqui, comigo.
Obviamente, você já andou bebendo.
Não, não e não.
- Prefeito Hayes. - Pois não?
Prefeito, eu não posso garantir a segurança dessa cidade
sem tecnologias modernas contra o crime.
Mas compramos uma arma de choque. Cadê ela?
O Landry gastou a bateria tentando ressuscitar o gato.
Ei. Vocês dois.
Se não estão dando à luz aqui, ninguém quer ver suas partes!
- Sargento Jeffries! - O quê?
Conversamos sobre ter cortesia.
Bill.
- Ei, volte aqui! - Sargento Jeffries...
Annabeth!
- Oi. Espere. - Oi, sr. Prefeito.
Que baita festa o senhor está dando.
Pois é, eu sei.
Ainda espero que meus pais apareçam e me deixem de castigo.
- Então, como vão as coisas? - Vão bem.
- E com a Lemon? - Muito melhor, obrigada.
Ótimo.
- Talvez eu e você possamos... - Lavon.
Lemon e eu acabamos de reatar a amizade.
Ela mal me perdoou por ter ficado com você.
Eu não posso arriscar a nossa amizade.
Não agora.
Eu entendo. Aproveite o dia.
Wally, o resultado da avaliação do seu estresse não é bom.
Esses números indicam sérios riscos
para pressão alta, coágulos e arritmia.
É essa época do ano no trabalho.
- Qual época? - O tempo todo, todo dia.
Acho que você precisa descansar. Reduzir o expediente.
Tirar um tempo de folga.
Dra., posso ser sincero com você?
Com sigilo entre médico e paciente...
Estou pensando em vender o Rammer Jammer.
Nossa, mas você ama aquele lugar.
Eu sei, amo, é a minha vida. Mas esse é o problema.
Entre minha esposa, meus filhos e os negócios...
Você sabe qual é o meu maior arrependimento?
Não ter feito mais coisas para me arrepender.
Interessante.
Agora sinto como se a janela da vida estivesse fechando.
Olhe aqueles garotos lá for a.
Eu fico pensando, por que eles ficam com toda a diversão?
É, por quê?
VENDE-SE
Ei, Wally, isso é sério?
Minha esposa pode me matar, mas eu quero viver.
Se estiver preocupado com seu emprego,
vou indicar você para o comprador.
Eu. Eu quero comprar.
Essa foi boa.
Você quase me enganou.
Annabeth, tenho uma ideia.
Sei que esse lugar é um buraco,
mas com papel de parede novo, toalhas de mesa,
e um chef que consiga cozinhar, nós podemos fazer algo aqui.
Nós? Não.
Se quiser comprar o Rammer Jammer, vá em frente.
Mas é uma oportunidade que eu dispenso
pelo bem da nossa amizade.
Não importa mesmo.
Não sei como arrumaria dinheiro.
Brick te daria o dinheiro.
Mas aí seria ele o comprador do Rammer Jammer,
e poderia opinar em tudo.
Você está certa, Annabeth, é hora de eu fazer algo sozinha.
- Com a sua ajuda, claro. - Claro.
- Prefeito Hayes. - Ruby.
Você deveria estar em Dallas.
Meu avô está causando problemas de novo.
Xerife Bill vai prendê-lo
se eu não ficar de olho nele por alguns dias.
Quando você iria ligar?
Pensei que seria estranho.
Você sabe, tipo agora.
Parece loucura não tomarmos pelo menos um café.
Concordo.
Café amanhã.
- Certo. - Tudo bem.
Carpintaria, é isso que eu vou fazer.
Fazer coisas.
Coisas de madeira.
Você sabe quem era carpinteiro?
- Jesus? - Larry Winicki.
Até ele cortar os últimos dedos das duas mãos
e ficar parecendo um tiranossauro rex.
Que saco!
Jonah Breeland.
Pensei que tinha me livrado desse idiota.
- Jonah, eu adoro esse cara. - Por quê?
Por que todos adoram esse cara?
Ele é um mulherengo dissimulado que sempre consegue o que quer.
É por isso que gostamos dele.
- Wally, parceiro. - Jonah.
George.
Eu não gosto de você.
- Desculpe? - Agora eu posso falar.
Você sempre foi o primo favorito da Lemon,
então eu precisava ser legal.
Mas eu não estou mais com ela, então agora posso falar isso.
Eu não gosto de você.
George, suas palavras machucam.
Não como facadas, porque você é muito chato,
mais como um dente mole de um filhotinho.
Bem, não preciso me importar com o que você pensa,
porque eu não gosto de você.
George sempre foi invejoso. Sempre!
Inveja de quê?
Você ficou preso no mesmo relacionamento por anos
enquanto eu estava na companhia das moças mais belas do Alabama.
Claro, como se eu quisesse a companhia de uma mulher
estúpida o bastante para cair na sua lábia fajuta.
Oi. Oi, George.
Você estava certo. Passei por meses terríveis.
E eu estou pronta para apagar essas memórias com diversão.
Brick vai ficar de plantão, então estou livre para farrear.
- Você topa? - "Festologia", lá vamos nós.
Pegue-me no consultório as 19h
e não diga "festologia" nunca mais.
Engraçado, ela não parece estúpida.
Episódio 18l 2ª Temporada. = Why Don't We Get Drunk =
Legenda: Fran, rickSG, Dezico, CarolFarias, Namin.
Revisão: Milenaroc, IgoPH e PenélopeC.
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Nossa. Pochetes estão de volta?
E pensar que acabei de jogar a minha for a.
Sei que não é um ícone da moda, mas é bonitinha.
Estou me preparando para hoje.
Eu tenho aperitivos, água e kit de primeiros socorros.
A festa vai ser demais!
Tenha cuidado, tudo bem?
Caras podem ser cafajestes nessas festas. Fique esperta.
Espere aí. Caras podem ser cafajestes?
Muito bom saber.
Se tivesse uma máquina do tempo para voltar seis meses.
Você já está voltando aos anos 90,
pode fazer uma parada no caminho.
Divirta-se, dra.
Isso!
Olá, Jonah.
Que previsível encontrar você na luta da banheira.
Só estou apoiando os avanços da igualdade entre os sexos.
Certo. Escute, Jonah.
Quero dizer que Zoe Hart é uma boa garota, está bem?
E ela passou por muita coisa ultimamente.
A última coisa que ela precisa agora
é de um cafajeste tentando tirar proveito dela.
Nossa. Ela tem alguma incapacidade mental?
Não.
Então acho que ela é capaz de tomar decisões.
Se ela quiser brincar de médico com um médico,
não é da sua conta.
35, 36, 37, 38...
- Então, como está Dallas? - Está bem.
Fiz alguns bons amigos, o trabalho é ótimo...
- Os shoppings são incríveis. - Shoppings.
Sabia que tinha algo em Dallas que você não tinha aqui.
E aí, pessoal? Estão prontos pra festa?
Vamos lá, subam aqui e vamos para Fillmore,
lar da competição de ping-pong valendo US$ 10 mil.
Vamos lá. Venham!
Não, não!
Não prestem atenção no vaqueiro com o alto-falante.
Isso, vamos lá. Eu ajudo você. Vamos para uma cidade boa.
Quem é ele?
Todd Gainey. Prefeito de Fillmore.
Eu devia saber que ele tentaria sequestrar minha festa.
Por que está todo mundo subindo no caminhão?
Desculpe, preciso consertar isso.
Espere, talvez eu possa ajudar.
Minha empresa patrocinou uma prova de resistência
no mês passado, no feriado. Foi um sucesso.
Não posso conseguir algo do tipo tão rápido.
Você não, mas eu posso.
- Sério? - Sim.
Por quê?
Mas se você está oferecendo, eu aceito.
Arrume isso e...
Vou chamar o xerife Bill para apreender o caminhão.
- Tudo bem. - Certo.
Tudo certo, Hart. Hora de festejar.
Eu só preciso de alguns minutos. Brick deve estar chegando.
- Dra. Hart falando. - Oi, Zoe.
- É o George. - Oi, George.
Olha só... Brick e eu fomos pescar,
e no caminho de volta, um pneu furou.
- E quando vocês voltam? - Não sei,
pode demorar umas horas.
Algumas horas? Mas eu tenho que sair.
Eu sei. Sinto muito.
Mas nós voltaremos assim que possível, certo?
Tudo bem.
- Clássico George Tucker. - Do que você está falando?
Ele está sabotando o nosso encontro de propósito.
Ele já me avisou para ficar longe de você.
Acho que não foi o bastante.
Ele não fez isso. Por que ele faria?
Talvez ele não quer que eu transe com a garota
por quem ele largou a noiva no altar.
Você está louco!
E quem disse que eu e você iríamos transar?
Bem, estava meio implícito.
George não sabotaria o nosso encontro.
George é legal. George é...
Você não é.
A cidade de Bluebell,
novo destino para as férias na baía de Mobile,
está realmente quente nessa semana
com uma incrível competição de resistência,
"mãos no barco".
Então, como foi?
Falei da sua ideia com o fundo de investimento Belle,
e eles ficaram muito entusiasmados.
- Todos contribuíram. - Isso é maravilhoso.
Quanto nós arrecadamos?
US$ 648!
Annabeth,
você falar assim não faz a quantia parecer maior.
- Pensei que faria. - Não.
E tem mais más notícias. Ruby Jeffries está na cidade.
- O quê? Por quê? - Por algum motivo,
ela está patrocinando um concurso de resistência.
É loucura. E o prêmio é de US$ 50 mil.
O que você disse?
Quando eu apitar, vocês devem colocar uma mão no barco,
e manter pelo menos uma mão no barco.
O vencedor será a última pessoa que ficar com a mão no barco.
Se não temos outros competidores...
Mais uma.
Lemon Breeland.
Essa é uma competição que você pode ganhar.
Não estou nela.
Eu vou ganhar.
E já agradeço você por me dar o dinheiro
para comprar o Rammer Jammer.
Você deve estar brincando comigo.
Você tem certeza que eu preciso disso?
Porque quando você ganhar...
vai aparecer na televisão.
Annabeth! Você passou rímel no meu olho!
Coitado do Lavon.
Deveríamos rezar pela alma dele.
Ele é fraco quando Jeffries está envolvida.
Mas ela não pode nos distrair.
Temos uma competição para ganhar.
Você está certa. Absolutamente certa.
Por quem você está competindo?
Por mim mesma.
Estou fazendo pelo meu pai.
Mesmo que ele não esteja aqui para ver.
Ele não iria querer que eu ganhasse o barco.
Ele morreu no mar.
Só pensei que se eu ganhasse...
Mas quais são as chances de isso acontecer?
Eu iria colocar o nome dele na popa
e velejaria a todos os lugares que ele não pôde ir.
Porque ele morreu
tentando salvar os golfinhos.
Do que você está falando, Wade Kinsella?
O seu pai está vivo e bêbado aqui na cidade.
Está tentando enganar essa pobre garota
para ela te deixar ganhar?
Não! Claro que não.
Estou tentando enganá-la para dormir comigo.
Isso aí, irritadinha.
Juízes?
Você acha que tem o que é necessário?
Você viu isso?
Wade sabe jogar.
Precisamos fazer a mesma coisa.
Você vai ficar com a tipoia por duas semanas.
Ainda bem. Aquele foi o terceiro idiota
que pulou na piscina do Whippoorwill Blossom.
- Mas o Whippoorwill Blossom... - Não tem piscina? Eu sei.
Mas você voltou, então pode cuidar disso.
- Na verdade, não. - Não...
Eu me machuquei tentando desparafusar a roda.
Por que você foi pescar? Sabia que estaríamos ocupados.
Pensei que voltaríamos em algumas horas.
Culpe o George, que insistiu em pegarmos a rota turística.
Foi assim que eu me perdi e estourei um pneu.
Isso foi ideia do George?
Ele disse alguma coisa sobre a migração dos patos,
- e que não podíamos perder... - Fique aqui.
Leve a acetona para a sala de exames.
Volto logo. Preciso matar um advogado.
É uma aflição.
Às vezes eu sou tão competitiva
que alguma coisa muda dentro de mim.
Aquela pobre garota só queria ser a rainha do bale.
Ela voltou a andar.
Ela saiu na revista por ser uma das pessoas
que superaram um terrível acidente.
Parece que somos os únicos que restaram.
E você não tem a menor chance.
Por que você quer o Rammer Jammer?
Comprar aquele bar é o meu sonho.
É uma pena. É o meu sonho também.
Oi, vocês dois.
Eu só queria agradecer por terem tirado a concorrência.
De onde você surgiu?
Gosto de ficar esperando. Como uma pantera.
Participo de eventos de resistência todo ano.
Acham que estão cansados? Esperem mais 36 horas.
Os tornozelos incham, começam a suar frio e quente...
Mas quando as alucinações começarem
é que precisam se preocupar.
Quando chegarem a esse ponto, você estão próximos
a ter um dano cerebral.
Alucinações?
Quando começarem a alucinar, desistam.
Senão seus amigos vão brincar de "Mão no Caixão".
Os caixões de vocês.
- Entendi. - Ótimo.
Quem quer cantar?
- George? - Olá, Zoe.
Você sabotou o meu encontro com Jonah?
O quê? Não!
Disse ao Brick para pegar a rota turística
quando voltavam da pescaria?
E disse para o Jonah não me levar para sair?
George, você disse isso?
- Oi, Tansy. - Olá.
Eu disse.
Por que você fez isso? Está com ciúmes?
Espero que não, porque superamos isso.
Nós já superamos isso. Amor, superamos isso.
- Eu ouvi. - Então...
Não foi ciúmes.
Vocês acha que esses eventos estão relacionados?
- Achamos. - Achamos.
Pode ser.
Mas não estão, certo?
A culpa é do Brick. Ele era o motorista.
Como eu saberia que ele bateria na árvore,
furaria um pneu e machucaria a mão dele?
Não sou Nostradamus.
Em relação ao Jonah...
Eu não gosto dele.
Entendeu, Zoe? Ele é mulherengo,
e ele se aproveita de mulheres. Como seu amigo...
Não pensou que eu queria me aproveitar dele?
Não sei se você percebeu, mas eu não estou bem.
E se eu quisesse me divertir nessas festas,
eu tenho todo o direito para fazer isso.
Com a sua autorização ou não.
Se você me der licença, vou ligar para ele
e espero que ele fale comigo depots de eu te defender
e chamá-lo de idiota.
Olá?
Brick, pensei em trazer as suas coisas de volta.
- O que é isso? - São as coisas da Shelby.
As garotas adoram produtos para o cabelo.
Isso parece estar um pouco pesado.
Pensei que não podia fazer esforço depots de se machucar.
É verdade.
O inchaço diminuiu, eu tirei o gesso
e agora estou novo em folha.
Obrigado por trazer essas coisas.
Claro. Sem problema.
É melhor eu ir embora.
Sabe de uma coisa, Brick? Desculpe.
Se você se sente melhor, deveria ligar para a Zoe
e avisar que vai ficar no escritório
- para ela ir para a festa. - Vou ligar agora.
Tudo bem. Obrigado.
Vejo você depots, Brick.
Bom dia, Baía de Mobile.
Aqui é Kitty Lyons com a transmissão ao vivo
da competição "Mão no Barco" de Bluebell.
- Wade. - Espere.
- Quero ouvir a letra. - Wade!
Wade, é melhor nos unirmos agora
e tiramos essa doida do jogo
ou ela vai velejar vendo o pôr do sol
com o seu barco.
Desculpe por ontem. Você estava certo.
George não gosta de você.
- Ele me disse isso. - Brick me ligou
e disse que poderia trabalhar,
então essa é minha chance de compensar você.
Fiz uma lista das 10 melhores coisas para se fazer de férias.
Mas como a maioria envolve mostrar os peitos,
aumentei a lista para as 20 melhores.
Podemos beber no barril, tomar doses com gelatina
e ver a competição de bumbuns.
- Alguém está levando a sério. - Isso mesmo!
Vamos beber. Mas não no bar.
Quero no funil, ou no tobogã.
- Pode fazer isso? - Tudo bem.
O objetivo dessas férias é...
ser espontâneo.
Fazer o que você nunca teve coragem de fazer.
O que acha de deixar as coisas rolarem?
Por que não pede ao seu pai para te comprar um barco?
Vá embora. Desista.
Precisa de uma licença para pilotar um barco.
Você nunca passou em nenhum teste.
Quantas Belles são necessárias
para perder um barco de US$ 50 mil?
Você está com medo porque eu tenho garras.
Tanto faz, Lemon cara de pepino.
Melancia no macacão. Você é só uma zebra.
Alucinação?
Não, é muito cedo.
Desista, Dorothy.
Ligue para casa.
Sem danos cerebrais.
Estou for a.
Não vou acabar em um hospital.
Por isso você queria a fantasia de lagarto do Tom Long?
Isso é maldade.
- A aliança acabou. - Isso aí.
- Oi! - Olá.
George, mais do seu passado veio te visitar.
Olá, Shelby. Você está bonita.
- Veio me bater de novo? - Não.
Estou sendo uma boa vizinha.
Agora que estou morando com o Brick.
Eu trouxe um bolo para vocês.
Isso é legal, mas vai ficar com as mãos ocupadas
assando bolo para todos os seus vizinhos de Bluebell.
Tudo bem. Eu tenho um motivo.
- Para me bater? - Não.
É o Brick.
- Estou preocupada. - Que ele é muito velho?
- Não. - Desculpe.
Ele não está sendo ele mesmo. Ele está um pouco desligado,
desajeitado, e tendo dores de cabeças.
Ele teve uma dor de cabeça quando voltávamos para casa.
Antes de ele bater o carro na árvore?
Tenho o que pessoas chamam de "tendência alarmista".
Uma vez eu estava convencida
que minha mãe estava possuída e falava em línguas,
mas ela só estava praticando chinês.
Então tenho certeza que Brick está bem.
E eu só estou exagerando.
Não é?
- Férias! - Tome cuidado.
Vai ficar bêbada muito rápido.
Como médico, deveria saber que álcool metaboliza
em uma taxa fixa.
- Aí está você, Zoe. - Sério?
Desculpe por interromper,
- mas preciso falar com você. - Claro.
Quando ela está se divertindo comigo.
Isso não é sobre você, Jonah.
Desculpe, Zoe.
- Está de cabeça para baixo. - Jonah!
É sobre o Brick.
Shelby disse que ele está desajeitado,
tendo dores de cabeça.
E a mão machucada dele que se curou milagrosamente.
Brick não inventaria um machucado na mão.
- Ele não faria isso. - Não faria.
- Até mais, Tucker. - Shelby está preocupada, certo?
E quando nós estávamos voltando para casa,
aquele galho de árvore estava na estrada,
mas Brick diz que apareceu do nada.
Eu acho que tem algo errado com ele.
Ele está tropeçando.
Pode ser vírus relacionado ao estresse.
Ele é médico. Ele teria descansado.
Ou ele está escondendo sintomas,
porque ele sabe que é algo mais sério.
Precisamos ir ver o Brick.
George, obrigada. Você fez a coisa certa.
Equilíbrio ruim, visão embaçada, dor de cabeça.
Os seus sintomas são sérios, Brick.
Você está exagerando. Pode ser uma enxaqueca.
Um problema na tireoide, ou um tumor cerebral.
Precisamos te examinar. Não pode ignorar isso.
E não sei por que você iria ignorar.
Temos que ligar para Shelby e sua família.
Não vamos ligar para a Shelby.
Shelby e eu...
Ela acabou de mudar para a minha casa.
Não quero que ela pense que namora um cara morrendo.
Brick, você não está morrendo.
- E você é... - Vou ligar para o hospital
e agendar uma RM para amanhã de manhã.
Mas ninguém vai ligar para a Shelby ou outra pessoa.
Como você quiser.
Eu vou te buscar de manhã.
Ótimo.
Oi.
Acredita que isso ainda não acabou?
Eles não vão desistir, não é?
Você tem companhia.
- Annabeth, eu... - Não precisa explicar.
Aproveitem o jantar.
Oi.
Você trouxe um piquenique?
Pensei que você estaria com fome,
então eu trouxe sua torta de frango favorita.
Ruby, o que está acontecendo?
Você voltou para tentar me reconquistar?
Não foi por isso. De verdade.
Mas quando eu te vi novamente...
Eu soube.
Eu amo Dallas. Eu amo a minha vida.
Exceto que você não está nela.
- O que você está dizendo? - Quero você de volta, Lavon.
E estou disposta a fazer qualquer coisa
para fazer isso dar certo.
Prometa que você vai pensar nisso.
Tudo bem.
Annabeth, você está bem?
Eu?
Não sou eu que vou ficar acordada.
Eu estou bem.
Está pronto para desistir, Wade Kinsella?
Por quê? Você está enfraquecendo?
Eu?
- Nunca. - Nem eu.
Estou surpresa.
Você sempre foi tão bom em desistir.
Queime na fogueira.
Todos sabem disso. Eles estão esperando.
Tenho mais uma chance para provar para você
e para todos os outros...
- que vocês estão errados. - Por que agora?
Por que você não me deixa ganhar o barco?
Por que você se importa, Lemon?
Vá fazer bolinhos. Decorar alguma casa.
Fazer outra coisa.
Qualquer coisa.
Como vou fazer isso, Wade?
Pedindo ajuda?
Deixar a minha mão nesse barco
é a única coisa que posso fazer sozinha.
É a minha única tentativa de ser uma adulta.
Fazer algo sozinha.
Doutora, você é uma miragem?
Ela veio como médica para nos tirar da nossa miséria.
Você deveria ir primeiro.
O que está acontecendo?
Brick não queria que eu te falasse isso,
e não fique preocupada, mas você deveria saber.
Ela vai fazer uma RM no hospital de Mobile.
Uma ressonância em que parte?
Na região craniana.
No cérebro?
- Ele está bem? - Provavelmente.
Annabeth, o que eu faço? Tenho que ir.
Eles podem ir ao banheiro uma vez a cada hora.
Lavon, fique calado!
Não tem problema.
Acharemos outra maneira de conseguir o dinheiro.
Não dá. Tenho que sair.
Deu empate.
Louvado seja o Senhor!
Acabou.
Vamos, Lemon. Eu te levo.
Vocês me seguem.
- Por que você...? - Não tem graça em vencer assim.
- Notícias? - Só daqui a pouco.
O crânio do Brick é muito espesso.
A ressonância vai levar um pouco mais de tempo.
AB, é melhor você ir.
O quê? Não!
Sou sua amiga. Quero estar ao seu lado.
Você sempre está ao meu lado.
Mas eu não tenho sido uma boa amiga para você.
Eu vi o jeito que olhou para Lavon e Ruby.
Foi egoísta da minha parte manter vocês afastados.
Eu estava errada.
Desculpe.
- Lemon, não precisa... - Vai.
Vai lutar pelo seu homem.
Vai.
Shelby? Como descobriu que estávamos aqui?
Brick estava agindo estranho hoje de manhã.
Usei o localizador do celular dele.
Ele está bem?
Ainda não sabemos.
Espero que a família dos outros pacientes
não precisem dessa sala de espera.
Desculpe te acusar de estar com ciúmes do Jonah.
Não tem problema.
Porque havia patos,
e por isso pegaram a rota turística.
Marrecos caboclos.
Eles estão no período de migração.
É muito raro presenciar isso.
Sério? Marrecos?
O que eles assobiam?
Só fazem barulho. É muito irritante.
Ainda bem que eu perdi isso.
Mas eu acho...
que tinha uma parte de mim...
sugerindo para o Brick pegar o caminho mais logo.
Foi só porque não consegui...
Não consegui suportar a ideia do Jonah estar com você.
- Porquê...? - Ele não te valoriza, Zoe.
Ele não tem essa capacidade.
Ele não vai ver...
Como você é especial.
Ele não te vê assim. Só isso.
Muita gentileza. Obrigada.
Mas eu estava com ciúmes por outro motivo? Não.
- Claro que não. - Fala sério.
- Já superamos essa parte. - Está tudo superado.
- Há séculos. - Muitos séculos.
- É um alívio. - Que bom.
Mas não me orgulho do jeito que me comporto
quando estou perto dele.
Eu o deixo me irritar.
Vou tentar melhorar sobre isso.
Vou comprar um lanche. Quer alguma coisa?
Não, obrigada.
Quer ver o meu aplicativo de organização de roupa?
Quero.
Está perto de terminar?
Quase.
Só quero aquele pacote de batatinha ali.
É o último pacote,
e eu estava pensando em pegar para mim.
Não estava.
Você escutou que eu queria a batatinha.
E agora você quer a batatinha.
Que tal eu pegar a batatinha e deixar os farelos para você?
Que tal você sair da frente para eu pegar a batatinha?
- Eu cheguei primeiro. - Deixe-me pegar...
Mostra as blusas.
Papai!
Você está bem? O que disseram?
Eu estou ótimo.
A ressonância deu normal.
Graças a Deus.
O médico disse que era uma enxaqueca oftálmica,
e tem tratamento.
Graças a Deus.
Não sei o que faria se fosse uma doença grave.
Já estou indo.
Você está aqui. Que bom.
Sei que a Ruby voltou,
e está te levando piquenique e te comendo com os olhos.
Mas antes que tome uma decisão,
quero que sabia que eu também estou na disputa.
Não tenho um piquenique, nem um chapéu agora,
mas eu posso ir buscar.
Então...
Você é a única na disputa, Annabeth.
Ruby foi embora.
Eu disse a ela que gostava de outra pessoa.
- Você disse? - Disse.
Gosta?
- Ganhamos um barco. - Pois é.
Conheço uns caras lá nas docas.
Eles vão nos oferecer um bom dinheiro.
Nós vamos estar US$ 25 mil mais ricos,
e esse lugar vai virar um restaurante horrível.
A menos que juntássemos o dinheiro.
E você investisse no meu restaurante?
Não.
Você se referiu a nós...
A gente...
Sócios.
Deus tenha misericórdia.
Zoe! Zoe! Zoe!
Você tinha razão.
Você fica bêbado mais rápido.
- De novo! - Bem que eu queria.
Tenho que pegar o voo para Nova York.
O quê? Você vai embora?
Maricas.
Dr. Maricas da faculdade de Medicina de mariquinhas.
Foi mal.
Venha, me acompanhe até o carro.
Estou muito contente por não termos transado.
- Eca. - Concordo.
Vomitei um pouquinho. Seria muito nojento.
Acho que você não é festeira, dra. Hart.
Você está enganado.
Algo me diz que você é do tipo que curte rotas turísticas.
O que está querendo dizer?
Divirta-se, doutora.
Tem mais luta na banheira daqui a 10 minutos.
Jonah!
Festas de férias!
Continuem. Não há nada para ver aqui.
Www.insubs.com